1 00:00:49,834 --> 00:00:52,687 Kaphatnék egy kicsit nyugi, kérem lányok... 2 00:00:53,451 --> 00:00:55,357 Celestine... gyere velem. 3 00:01:00,457 --> 00:01:02,452 Celestine... 4 00:01:02,542 --> 00:01:05,958 ...van egy rendkívül jó pozíció az Ön számára. 5 00:01:06,334 --> 00:01:10,084 Ez azonban azt jelenti, hogy költözni kell az ország... de nem túl messze. 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,459 "Országba"? Tudod, hogy nem örülnék neki. 7 00:01:13,667 --> 00:01:16,312 Vannak kiváló pozíciók az országban. 8 00:01:16,792 --> 00:01:21,054 Ez egy vicc! Sehol nincs jó pozíció. 9 00:01:21,376 --> 00:01:24,709 Éppen ellenkezőleg, Célestine... nincs rossz pozíció. 10 00:01:24,917 --> 00:01:27,709 tudom... Csak rossz mesterek vannak. 11 00:01:27,917 --> 00:01:30,334 Nem... csak rossz szolgák. 12 00:01:31,584 --> 00:01:36,334 Neked adom a legjobb házakat... Miért nem maradsz? 13 00:01:36,917 --> 00:01:39,334 Intelligens vagy... 14 00:01:39,501 --> 00:01:43,084 jól viseled magad... Vonzó vagy... 15 00:01:43,292 --> 00:01:46,459 Boldog lennél a helyes viselkedéssel. 16 00:01:46,667 --> 00:01:48,501 Kivéve, hogy ez rossz viselkedés lesz. 17 00:01:49,542 --> 00:01:52,292 Nos, ezt nevezem viselkedésnek. 18 00:01:52,501 --> 00:01:53,959 "Ez" mit jelent? 19 00:01:54,167 --> 00:01:56,167 Szerinted mit jelent? 20 00:01:56,667 --> 00:01:58,126 nem képzelek semmit. 21 00:02:01,001 --> 00:02:05,459 Nem hiszem, hogy megyek hogy számíthasson rád. 22 00:02:06,776 --> 00:02:07,994 Nem számít. 23 00:02:08,084 --> 00:02:10,542 Ígérem, az ÉN viselkedésem helyes lesz. 24 00:02:10,709 --> 00:02:12,788 Biztosíthatom, hogy tudom hogyan kell viselkedni. 25 00:02:12,878 --> 00:02:15,792 Rám számíthatsz. 26 00:02:16,001 --> 00:02:20,209 Instabil vagy... Nem vagy megbízható. 27 00:02:22,167 --> 00:02:23,418 Ha azt mondod. 28 00:02:27,959 --> 00:02:30,376 Koncentrálj magadra... és holnap gyere vissza... 29 00:02:30,542 --> 00:02:32,467 A pozíció továbbra is elérhető lesz. 30 00:03:13,584 --> 00:03:16,167 - Te vagy a párizsi? - Igen, én vagyok az. 31 00:04:09,126 --> 00:04:10,167 Le! 32 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 Le! 33 00:04:57,001 --> 00:04:58,042 Madame... 34 00:05:00,126 --> 00:05:02,134 ez jó... Köszönöm, Joseph. 35 00:05:08,167 --> 00:05:10,461 Gyönyörű ruháid vannak, fiatal hölgy. 36 00:05:10,551 --> 00:05:11,909 Köszönöm, asszonyom. 37 00:05:11,976 --> 00:05:15,792 - Azonnal lecseréled őket. nem? - Igen, asszonyom. 38 00:05:17,459 --> 00:05:20,959 Kérem, meséljen az utolsó pozíciójáról. 39 00:05:21,126 --> 00:05:23,876 Párizsban volt... Egy fiatal pár otthona. 40 00:05:24,042 --> 00:05:26,001 4 szolga volt. 41 00:05:26,167 --> 00:05:28,876 - Nagy volt a ház? - Igen, asszonyom. 42 00:05:30,084 --> 00:05:34,417 - Ki volt a felelős a karbantartásért? - Az inas és jómagam. 43 00:05:35,417 --> 00:05:36,876 őszinte vagy? 44 00:05:37,792 --> 00:05:39,167 Természetesen, asszonyom. 45 00:05:39,917 --> 00:05:41,417 ügyetlen vagy? 46 00:05:42,584 --> 00:05:44,001 Nem, asszonyom. 47 00:05:44,209 --> 00:05:46,667 Miért hagytad el azt a házat? 48 00:05:46,834 --> 00:05:50,292 A mestereid boldognak tűntek a munkáddal. 49 00:05:50,501 --> 00:05:53,584 Csak hát nem voltam boldog Párizsban többé. 50 00:05:53,792 --> 00:05:55,650 Hajlamos vagy a hangulatingadozásokra? 51 00:05:55,959 --> 00:05:57,626 Nem, asszonyom. 52 00:05:57,834 --> 00:06:00,751 - Eredetileg Párizsból jöttél? - Nem. 53 00:06:00,959 --> 00:06:02,876 Breton vagyok... Audierne-ből. 54 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Kövess engem. 55 00:06:08,917 --> 00:06:13,001 Körbevezetem a házat és magyarázza el a feladatait. 56 00:06:13,167 --> 00:06:16,626 Vannak bizonyos dolgok hangsúlyoznom kell. 57 00:06:18,059 --> 00:06:22,376 Nagyon ragaszkodom ehhez a kerethez, lány... 58 00:06:22,542 --> 00:06:23,984 Nagyon értékes. 59 00:06:24,051 --> 00:06:27,188 Biztosítani fogod, hogy alaposan kiporosodjon, különösen a barázdákban. 60 00:06:27,278 --> 00:06:29,291 Természetesen karcolás nélkül. 61 00:06:30,459 --> 00:06:33,584 Ami ezt illeti, lány... nagyon ritka és nagyon drága. 62 00:06:33,751 --> 00:06:37,501 Nem fogsz még egy ilyet látni. Óvatosnak kell lennie vele. 63 00:06:42,584 --> 00:06:43,626 Kövess engem. 64 00:06:59,667 --> 00:07:01,584 Ez a lámpa Angliából származik. 65 00:07:01,751 --> 00:07:06,042 Nagyon drága, kislány... és mi megtennénk ott kell megjavítani. 66 00:07:07,542 --> 00:07:10,417 Vigyázz rá, mintha az lenne a saját különleges dolgod. 67 00:07:11,667 --> 00:07:12,917 Kövess engem. 68 00:07:13,959 --> 00:07:16,917 Küldnél egy repedt kamraedényt Londonba? 69 00:07:40,042 --> 00:07:41,584 Itt van. 70 00:08:12,584 --> 00:08:15,501 Te vagy az új szobalány? 71 00:08:15,667 --> 00:08:17,542 Igen uram... én vagyok. 72 00:08:18,334 --> 00:08:20,126 Ez jó... Ez jó. 73 00:08:20,292 --> 00:08:21,959 Szóval itt vagy? 74 00:08:23,126 --> 00:08:24,417 Ez nagyon jó. 75 00:08:24,584 --> 00:08:25,834 Ez nagyon jó. 76 00:08:26,751 --> 00:08:29,683 - Szóval Párizsból jöttél? - Igen, uram. 77 00:08:31,042 --> 00:08:32,626 Ez nagyon jó. 78 00:08:32,792 --> 00:08:34,209 Nagyon jó. 79 00:08:36,292 --> 00:08:38,001 mi a neved? 80 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Celestine, uram. 81 00:08:41,292 --> 00:08:42,667 – Célestine. 82 00:08:43,542 --> 00:08:45,542 Ez nagyon jó. Ez nagyon jó. 83 00:08:47,417 --> 00:08:50,155 Nem általános név... Szép név, szívből! 84 00:08:51,626 --> 00:08:54,751 Amíg Madame nem megváltoztatni. 85 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 Úgy teszek, ahogy Madame kéri. 86 00:09:01,251 --> 00:09:02,501 Igen, igen. 87 00:09:08,792 --> 00:09:10,584 Hát Celestine... 88 00:09:11,501 --> 00:09:14,084 ...mert mindig az leszek hívj Celestine-nek... 89 00:09:14,251 --> 00:09:18,417 Talán segítesz nekem leveszem a csizmámat? 90 00:09:18,584 --> 00:09:20,084 Természetesen, uram. 91 00:09:22,792 --> 00:09:24,998 Mert látod, ez az átkozott csizma... 92 00:09:26,501 --> 00:09:29,084 ...nehezek... elakadnak. 93 00:09:35,042 --> 00:09:38,609 te jó ég! Borzasztóan jó az illatod! 94 00:09:38,751 --> 00:09:39,792 Én, uram? 95 00:09:39,959 --> 00:09:41,709 Igen, TE, Istenemre!... 96 00:09:41,876 --> 00:09:45,001 - Aligha hiszem, hogy a lábam! - Nem, uram. 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,126 - Borzasztóan jó az illatod! - Itt van, uram! 98 00:09:53,692 --> 00:09:55,559 Most itt élsz, Célestine? 99 00:09:55,667 --> 00:09:57,841 3 órája vagyok itt, uram. 100 00:10:00,999 --> 00:10:03,001 Elhoznád a papucsomat? 101 00:10:03,501 --> 00:10:04,959 bocsánatot kell kérnem. 102 00:10:05,459 --> 00:10:07,251 Uram, ez a munkám. 103 00:10:07,709 --> 00:10:10,584 A lépcső alatt vannak, a bal oldalon. 104 00:10:11,626 --> 00:10:13,959 Messzire vezethetném ezt. 105 00:10:26,126 --> 00:10:27,417 Nem eszel? 106 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 nem vagyok éhes. 107 00:10:30,417 --> 00:10:32,292 Egyél szarvasgombát. 108 00:10:32,501 --> 00:10:35,501 Tudod, ettem szarvasgombát. 109 00:10:40,584 --> 00:10:43,626 Korábban voltak jó pozícióid. 110 00:10:43,792 --> 00:10:44,667 Persze van. 111 00:10:44,876 --> 00:10:46,417 Kiváló pozíciók. 112 00:10:50,084 --> 00:10:53,126 Ez az első alkalom dolgoztál vidéken? 113 00:10:53,292 --> 00:10:57,702 Nem, egy férfinak dolgoztam Touraine-ban. 114 00:10:57,792 --> 00:11:00,167 Ez most öt éve volt. 115 00:11:00,334 --> 00:11:04,834 Aztán Normandiában egy nőnek Párizsból és a kisfiából... 116 00:11:05,542 --> 00:11:06,834 beteg volt. 117 00:11:07,667 --> 00:11:11,459 - Akkor ismeri az országot. - Nem, errefelé semmi. 118 00:11:11,626 --> 00:11:13,459 Ez a parton volt. 119 00:11:13,626 --> 00:11:15,917 A terasz a strandra vezet. 120 00:11:16,084 --> 00:11:19,709 Nagyon szép szobám volt ott... egy fő hálószoba. 121 00:11:27,584 --> 00:11:29,501 Nem hiányzik Párizs? 122 00:11:30,126 --> 00:11:31,667 Igen, sokat. 123 00:11:31,834 --> 00:11:34,626 De jó pozíciók nehéz beszerezni Párizsban. 124 00:11:40,417 --> 00:11:42,527 Sir és Madame jó mesterek. 125 00:11:48,135 --> 00:11:49,628 Szolányok után megy? 126 00:11:49,718 --> 00:11:50,757 Mi? 127 00:11:52,126 --> 00:11:55,251 Van dolga szobalányoknak? 128 00:11:57,376 --> 00:12:00,709 Nem az a fajta kérdés meg kellene kérdezned... Nem helyes. 129 00:12:06,209 --> 00:12:07,255 És Madame? 130 00:12:07,751 --> 00:12:10,787 Mi van Madame-vel? 131 00:12:10,877 --> 00:12:12,377 Van szeretője? 132 00:12:14,084 --> 00:12:16,417 Egyértelmű, hogy Párizsból jöttél... 133 00:12:16,834 --> 00:12:18,384 ...vagy isten tudja hol. 134 00:13:20,084 --> 00:13:22,176 Jó estét hölgyeim és uraim. 135 00:13:24,959 --> 00:13:26,813 Légy olyan jó, hogy kövess... 136 00:13:27,334 --> 00:13:28,584 A poggyászával. 137 00:14:11,292 --> 00:14:13,417 - Valami bejelenteni való? - Nem. 138 00:14:13,959 --> 00:14:15,209 Nyissa ki ezt a csomagtartót. 139 00:14:16,417 --> 00:14:18,626 - Nincs benne semmi! - Mindenképpen nyissa ki. 140 00:14:19,873 --> 00:14:21,119 Nyisd ki! 141 00:14:24,584 --> 00:14:26,001 Nem, kérem. 142 00:14:28,792 --> 00:14:30,126 Te jó ég, de... 143 00:14:33,042 --> 00:14:34,834 Szóval mi van itt? 144 00:14:35,042 --> 00:14:36,292 Ékszerek. 145 00:14:37,459 --> 00:14:38,792 Nyissa ki. 146 00:14:38,959 --> 00:14:41,584 mondtam neked... Ez ékszer. 147 00:14:41,751 --> 00:14:42,667 Nyitva... 148 00:14:42,876 --> 00:14:44,376 ...ez a doboz. 149 00:14:44,584 --> 00:14:46,751 Nem. Ez hatalommal való visszaélés. 150 00:14:46,917 --> 00:14:48,543 És nincs nálam a kulcs. 151 00:14:49,145 --> 00:14:52,421 Ha nem nyitod ki, nekem kell elhoznom a felügyelő. 152 00:14:53,001 --> 00:14:55,084 Panaszkodni fogok, hallod? 153 00:14:55,251 --> 00:14:56,084 Nyissa ki. 154 00:14:56,251 --> 00:14:58,251 nem tudok. Nem tudom kinyitni. 155 00:14:58,459 --> 00:14:59,959 Nyissa ki. 156 00:15:01,626 --> 00:15:04,207 Tartsa távol ezeket az embereket és kinyitom. 157 00:15:04,297 --> 00:15:05,376 Nyissa ki ezt a dobozt. 158 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Menj félre! 159 00:15:25,834 --> 00:15:27,084 Menj félre! 160 00:15:44,042 --> 00:15:46,810 Ki kell jelentenem, hogy a doboz a tiéd. 161 00:15:46,900 --> 00:15:48,684 Ez nagyon jó tőled, Madame... 162 00:15:48,774 --> 00:15:51,621 ...de én jobban szeretem a valós típust abból az ékszerből. 163 00:15:52,876 --> 00:15:54,917 Te egy kis bolond vagy! 164 00:15:55,084 --> 00:15:57,825 - Hol voltál? - A vámhatósággal. 165 00:16:09,709 --> 00:16:13,542 A Prioryban, soha nem ragaszkodnak egy szobalányhoz... 166 00:16:13,709 --> 00:16:16,792 Vagy kirúgja őket vagy felüti őket. 167 00:16:16,959 --> 00:16:20,126 Szépek, csúnyák, fiatalok, öregek... 168 00:16:20,292 --> 00:16:21,876 Egy csattanás, és van egy gyerek. 169 00:16:22,042 --> 00:16:25,001 Egy jó tanács... tartsa távol Mr Lanlaire-t. 170 00:16:25,167 --> 00:16:27,718 Óvakodj attól az embertől. 171 00:16:33,917 --> 00:16:36,792 Van időd... Gyere be egy pillanatra. 172 00:16:36,959 --> 00:16:39,084 Köszönöm... talán később. 173 00:17:22,626 --> 00:17:24,969 "És egy ág lesz a gyökereiből nő ki..." 174 00:17:25,059 --> 00:17:28,001 Ez az új lelkész. ajánlom őt. 175 00:17:29,167 --> 00:17:32,792 Nincs olyan, mint ő a gyóntató nőkért! 176 00:17:33,792 --> 00:17:36,209 A bölcsesség és a megértés szelleme... 177 00:17:36,376 --> 00:17:38,459 "A tanács és a hatalom szelleme..." 178 00:17:39,001 --> 00:17:42,126 „...a tudás szelleme és az Úr félelme." 179 00:17:42,292 --> 00:17:44,792 „És nem fog ítélkezni amit az Ő szeme lát..." 180 00:17:44,959 --> 00:17:47,376 „Sem hozz döntést amit az Ő füle hall..." 181 00:17:47,542 --> 00:17:49,876 „Igazsággal ő ítéli meg a szegényeket..." 182 00:17:50,542 --> 00:17:53,876 „...és méltányosan döntsön a föld szelídjeiért." 183 00:17:55,792 --> 00:17:59,032 Utána elviszlek Mrs Gouinnak, a kalaposnak... 184 00:17:59,376 --> 00:18:01,917 Nagyon kedves és okos nő... 185 00:18:02,526 --> 00:18:06,501 Ezen részek megmentője... Láttad őt korábban. 186 00:18:07,334 --> 00:18:09,334 Látod, abortuszt csinál. 187 00:18:09,501 --> 00:18:12,042 "A leopárd hazudni fog le a gyerekkel..." 188 00:18:12,209 --> 00:18:15,542 "A borjú és a fiatal oroszlán együtt eszünk..." 189 00:18:24,959 --> 00:18:27,138 Szép nap van ma, József úr. 190 00:18:27,908 --> 00:18:29,634 Igen. 191 00:18:34,751 --> 00:18:36,542 Nézz a szemükbe. 192 00:18:41,959 --> 00:18:43,084 A szemekben. 193 00:18:48,459 --> 00:18:49,501 Finom. 194 00:19:12,667 --> 00:19:14,709 Célestine, látni akarlak! 195 00:19:25,126 --> 00:19:28,001 A jövőben lenne szíves visszamenni korábban. 196 00:19:28,167 --> 00:19:29,959 Kezd idegesíteni. 197 00:19:30,126 --> 00:19:32,876 - Mit mondtál? - Semmi, asszonyom. 198 00:19:32,942 --> 00:19:34,517 Szép állapot... 199 00:19:34,626 --> 00:19:37,417 Ma reggel minden elmaradt miattad. 200 00:19:40,792 --> 00:19:42,251 Most pedig menj és csináld a szobámat. 201 00:19:43,651 --> 00:19:45,559 Te tehén... megőrjítesz. 202 00:19:45,667 --> 00:19:48,792 Akivel akarok beszélek... Meglátom kit választok. 203 00:19:48,959 --> 00:19:50,751 Nem fogsz törvényt szabni nekem. 204 00:20:16,292 --> 00:20:18,626 Még a ruháit is. 205 00:20:18,792 --> 00:20:22,751 A szexre kiéhezett idióta azt hiszi, ellopnám az alsószoknyáit. 206 00:20:35,751 --> 00:20:38,167 Láttál mindenkit a misén? 207 00:20:38,334 --> 00:20:41,876 - Találkoztam Rose kisasszonnyal. - Ó, Rose kisasszony. 208 00:20:42,042 --> 00:20:43,751 Biztos tud beszélni, az az egy! 209 00:20:44,376 --> 00:20:48,209 Elmondja az egész országnak amit örökölni fog a gazdájától. 210 00:20:48,376 --> 00:20:52,209 Nagyon rossz ember. Pedig korábban kapitány volt. 211 00:20:52,917 --> 00:20:55,001 Igen, ezt mondta nekem. 212 00:20:55,167 --> 00:20:58,751 Idejét kődobálással tölti a kertünkbe. 213 00:20:58,917 --> 00:21:01,501 A mester és ő nagyon rosszul kijön. 214 00:21:01,667 --> 00:21:04,792 Elrontja József úr összes munkáját... 215 00:21:04,959 --> 00:21:07,542 ...ami elküldi Joseph urat őrjöngő dühbe. 216 00:21:10,959 --> 00:21:14,709 Itt kezdted ugyanabban az időben, mint Joseph úr? 217 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 Nem. 218 00:21:16,709 --> 00:21:21,334 3 évvel utána kezdtem. Volt előttem egy másik szakács is. 219 00:21:23,126 --> 00:21:25,834 - Jól ismered? - Biztosan. 220 00:21:26,751 --> 00:21:28,626 Ő egy nagyszerű srác. 221 00:21:30,501 --> 00:21:33,334 Ő vigyáz a Prioryra mintha a sajátja lenne. 222 00:21:33,501 --> 00:21:36,792 Az úrnő azt mondja átmenne érte a tűzön. 223 00:21:36,959 --> 00:21:40,376 Mindent elutasít csábításokat kap. 224 00:21:40,542 --> 00:21:42,542 Joseph olyan ember, akiben megbízhat. 225 00:21:42,709 --> 00:21:43,876 Celestine! 226 00:21:45,001 --> 00:21:46,334 Celestine! 227 00:21:49,209 --> 00:21:50,459 Igen, Madame? 228 00:21:50,667 --> 00:21:52,584 Hozz nekem egy tűt. 229 00:21:53,917 --> 00:21:56,084 Miért mászkálsz azzal? 230 00:21:57,334 --> 00:22:00,501 mosogattam amikor felhívott, Madame. 231 00:22:02,917 --> 00:22:04,501 És ezt lassan csinálod. 232 00:22:45,084 --> 00:22:46,459 Átkozott! Átkozott! Átkozott! 233 00:22:59,126 --> 00:23:01,626 Nem figyelsz? süket vagy? 234 00:23:02,584 --> 00:23:04,251 Itt a tűje, Madame. 235 00:23:08,459 --> 00:23:10,792 Hozz egy cérnát. 236 00:23:31,041 --> 00:23:33,459 Jó. Most hozza az ollót. 237 00:23:34,001 --> 00:23:35,251 És siess! 238 00:23:56,126 --> 00:23:57,367 mi a baj? 239 00:23:57,709 --> 00:23:58,584 Semmi. 240 00:23:58,751 --> 00:24:00,834 Akkor miért folytatod így? 241 00:24:01,001 --> 00:24:03,459 Nem szeretem a nyomorult tekinteteket. 242 00:24:03,626 --> 00:24:06,001 Kellemetlen modorod van. 243 00:24:07,292 --> 00:24:09,167 Megtaláltad az ollót? 244 00:24:12,167 --> 00:24:14,376 Most menj és teríts asztalt. 245 00:24:14,542 --> 00:24:17,459 Nem fizetek azért, hogy pihenj. 246 00:25:00,292 --> 00:25:03,501 Remélem kapsz used to it here, Célestine. 247 00:25:03,667 --> 00:25:05,126 Igen, biztosan az vagyok, uram. 248 00:25:05,292 --> 00:25:06,542 Ezt jó hallani. 249 00:25:06,709 --> 00:25:09,876 Ez nem rossz... Egyáltalán nem rossz! 250 00:25:10,834 --> 00:25:13,459 Muszáj volt bolondozni Párizsban? 251 00:25:13,626 --> 00:25:15,542 Te hülyéskedsz? 252 00:25:15,709 --> 00:25:16,876 - Uram. - Mit? 253 00:25:17,084 --> 00:25:21,167 Egy olyan kedves lány, mint te... bolondozni kellene! 254 00:25:22,959 --> 00:25:25,376 Annál jobb... Én csak a szórakozásért vagyok. 255 00:25:25,542 --> 00:25:26,917 Hiszek a szerelemben. 256 00:25:27,084 --> 00:25:30,459 Nem vagyok olyan, mint a többi szobalány... 257 00:25:30,626 --> 00:25:32,738 Őszinte lány vagyok. 258 00:25:33,876 --> 00:25:36,834 Tényleg panaszkodnom kellene a feleségednek. 259 00:25:37,001 --> 00:25:38,042 Nem, nem... 260 00:25:38,209 --> 00:25:40,751 - Szereted a körtét? - Igen uram. 261 00:25:40,959 --> 00:25:43,501 Tessék... rejtsd a zsebedbe. 262 00:25:44,834 --> 00:25:47,709 - Más is ad neked körtét? - Nem, uram. 263 00:25:47,917 --> 00:25:50,376 adok néha többet... 264 00:25:50,542 --> 00:25:52,876 Mert azt akarom, hogy boldog légy. 265 00:25:53,651 --> 00:25:54,892 Kérem, Uram!... 266 00:25:54,959 --> 00:25:58,542 - Mi lenne, ha Madame találkozna? - Milyen "Madame"? Milyen "Madame"? 267 00:25:58,709 --> 00:26:01,542 Nem érdekel. elegem van belőle. 268 00:26:02,876 --> 00:26:04,126 tévedsz uram.. 269 00:26:04,292 --> 00:26:07,473 A feleséged nagyon kedves nő. 270 00:26:07,563 --> 00:26:08,684 Mindenható Isten! 271 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 Ő egy kurva... egy teljes kurva... 272 00:26:11,084 --> 00:26:12,584 A feleségem egy kurva! 273 00:26:12,751 --> 00:26:16,314 Te, olyan kedves vagy, olyan jó... 274 00:26:16,404 --> 00:26:17,876 Jöjjön, uram!... 275 00:26:17,942 --> 00:26:19,226 Gyere, gyere, Uram! 276 00:26:19,292 --> 00:26:21,792 - Ha szeretnéd... - Ha szeretném, mit? 277 00:26:21,959 --> 00:26:23,876 Nagyon jól tudod mit. 278 00:26:24,042 --> 00:26:26,334 Megtéveszteni Madame-et a férjével? 279 00:26:26,501 --> 00:26:29,251 Piszkos dolgokat csinálni veled? 280 00:26:29,459 --> 00:26:32,584 - Nem képzeled... - Mindent elképzelek! 281 00:26:32,792 --> 00:26:35,862 Még egy szó és mindent elmondok Madame-nek. 282 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Celestine. 283 00:27:08,084 --> 00:27:11,001 Befejezted a munkádat a kertben? 284 00:27:11,167 --> 00:27:12,417 Igen. 285 00:27:38,251 --> 00:27:41,709 - Meleg vízért jöttem. - Felszabadítok egy kis helyet. 286 00:27:41,876 --> 00:27:43,126 Ne siess. 287 00:27:44,542 --> 00:27:48,084 - Madame nincs még otthon? - Nem, még nem. 288 00:27:53,917 --> 00:27:57,459 Láttad, mit Joseph úr? megtaláltad a kertben? 289 00:27:57,626 --> 00:28:00,042 Joseph úr nem túl beszédes velem. 290 00:28:00,209 --> 00:28:03,542 Csak arról van szó, hogy nem ismer téged. Ne vedd személyesen. 291 00:28:04,584 --> 00:28:08,792 Joseph úr talált egy régi papucsot a kertben. 292 00:28:08,959 --> 00:28:12,917 Megint a kapitány. Látnod kellett volna amit Joseph úr küldött neki. 293 00:28:16,209 --> 00:28:19,667 Célestine, elkapnál? egy kis kenyér és sajt. 294 00:28:20,917 --> 00:28:23,001 És egy kis almabor is. 295 00:28:38,001 --> 00:28:41,297 - Itt eszel? - Kicsit finnyás voltam. 296 00:28:41,398 --> 00:28:44,369 -És TE mit keresel itt? -Melegvízért jöttem. 297 00:28:44,459 --> 00:28:48,096 -Van mosnivaló és a nincs kész az asztal. -El veled! 298 00:28:55,876 --> 00:28:58,384 Kérlek menj aludni vele és vedd le a hátamról! 299 00:29:17,626 --> 00:29:20,209 - Igen, asszonyom? - Menj és vedd fel a kutyák húsát, azonnal. 300 00:29:54,167 --> 00:29:57,001 A gazdagok kutyái jól élnek. 301 00:30:12,042 --> 00:30:14,126 Ez szép... Eh, drágám? 302 00:30:35,709 --> 00:30:39,084 már mondtam Nem akarom, hogy parfümöt használj. 303 00:30:41,667 --> 00:30:42,917 Hallottál? 304 00:30:43,459 --> 00:30:45,001 Nagyon jól, asszonyom. 305 00:30:45,167 --> 00:30:47,626 Amire szüksége van, az egy jó rogering. 306 00:30:51,484 --> 00:30:55,351 Azt gondolni, hogy a szakácsé az élet gazdáiról minden nap a kezében van. 307 00:30:57,292 --> 00:30:59,709 Só helyett csipetnyi arzén... 308 00:30:59,876 --> 00:31:02,667 ...egy adag sztrichnint ecet helyett... 309 00:31:02,834 --> 00:31:04,376 ...és kész. 310 00:31:06,126 --> 00:31:07,834 De nem... 311 00:31:08,001 --> 00:31:11,876 ...Az embernek ellenállni kell a kísértésnek. 312 00:31:24,709 --> 00:31:27,444 Ha szereti az aszalt szilvát... kérdezze meg. 313 00:31:27,534 --> 00:31:28,952 Tessék? 314 00:31:29,042 --> 00:31:32,584 Ha szereti az aszalt szilvát... kérdezze meg. 315 00:31:32,792 --> 00:31:35,251 De megtiltom, hogy elvigye őket. 316 00:31:35,417 --> 00:31:37,709 Nem vagyok tolvaj, asszonyom. 317 00:31:37,876 --> 00:31:41,251 mondom neked hogy vettél néhány aszalt szilvát. 318 00:31:41,417 --> 00:31:45,876 Ha azt hiszi, hogy tolvaj vagyok, hölgyem, nincs más választásod, mint elbocsátani. 319 00:31:46,042 --> 00:31:48,501 Lanlaire úr 5-öt evett ma reggel. 320 00:31:48,667 --> 00:31:51,209 21-en voltak. Most már csak 14-en vannak. 321 00:31:51,417 --> 00:31:54,959 Kettőt loptál. Ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 322 00:32:00,001 --> 00:32:01,959 Számolja az aszalt szilvát! 323 00:32:22,709 --> 00:32:25,376 Kapitány! Célestine kisasszony... 324 00:32:25,584 --> 00:32:28,084 ...Lanlaireék szobalánya. 325 00:32:39,042 --> 00:32:41,292 Lanlaire úr és asszony a városban vannak. 326 00:32:41,459 --> 00:32:44,001 - Meg akartam ragadni a lehetőséget. - Jó ötlet! 327 00:32:44,167 --> 00:32:46,936 Julien, menj, hozd el az üveg Noyaut. 328 00:32:47,026 --> 00:32:49,526 Még mindig áll, hogy a tied Lanlaire? 329 00:32:50,042 --> 00:32:52,584 Ez a legrosszabb ház, amibe kerülhet. 330 00:32:52,751 --> 00:32:57,042 Volt egyszer egy alkalom amikor barátok voltunk Mr. Lanlaire-rel. 331 00:32:57,209 --> 00:33:01,209 Aztán kritizált, hogy nem tartottam fenn rangom a szobalányommal. 332 00:33:01,376 --> 00:33:03,737 Ha az ágyamba vinném, mi ez neki? 333 00:33:04,076 --> 00:33:07,376 Egy ember egyedül... ez csak természetes. 334 00:33:11,292 --> 00:33:12,626 Ő egy vicces! 335 00:33:18,126 --> 00:33:20,292 A disznó megérdemli! 336 00:33:20,501 --> 00:33:22,917 - Korához képest fiatal. - Biztosan az. 337 00:33:23,126 --> 00:33:26,626 - Szeretnéd megnézni a kertet? - Szívesen. 338 00:33:27,667 --> 00:33:30,084 Visszatérek a munkámhoz. 339 00:33:30,834 --> 00:33:34,084 Nem tudok túl sokat sétálni az asztmám miatt. 340 00:33:37,376 --> 00:33:39,292 De ne legyen túl sokáig. 341 00:33:39,959 --> 00:33:42,126 Ráadásul figyellek téged. 342 00:33:43,917 --> 00:33:47,084 Sárga napvirág... Hemerocallis. 343 00:33:51,834 --> 00:33:55,084 Mexikói őszirózsa... Cosmos bipinnatus. 344 00:33:57,334 --> 00:33:58,786 Ettél már belőle? 345 00:33:58,876 --> 00:34:01,127 - Hogy érted? - Hát, megettem. 346 00:34:01,217 --> 00:34:02,417 Nagyon finom. 347 00:34:02,584 --> 00:34:04,834 Megettem itt minden virágot. 348 00:34:05,709 --> 00:34:08,376 Mindent megeszek, mindent... mindent! 349 00:34:09,334 --> 00:34:11,959 - Valamiért, kapitány? - Természetesen. 350 00:34:12,126 --> 00:34:15,042 Nem csak növények... Az állatok is. 351 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Állatok, amelyeket senki sem evett meg. 352 00:34:22,501 --> 00:34:26,084 Nincsenek rovarok vagy madarak hogy nem ettem. 353 00:34:26,251 --> 00:34:29,584 Skunkok, kígyók, patkányok, hernyók... 354 00:34:29,751 --> 00:34:32,709 mindent megettem. Arról ismertem. 355 00:34:33,709 --> 00:34:34,959 Itt Kleber... 356 00:34:36,292 --> 00:34:37,626 Itt Kleber... 357 00:34:38,167 --> 00:34:39,917 Gyere ide, Kleber. 358 00:34:41,834 --> 00:34:42,959 Jó Kleber! 359 00:34:43,417 --> 00:34:45,167 Szép kis Kleber... 360 00:34:45,334 --> 00:34:48,251 Láttál már görényt házi kedvencnek? 361 00:34:48,417 --> 00:34:49,834 Velünk eszik. 362 00:34:50,001 --> 00:34:52,584 Szeretem őt, mint egy gyereket. 363 00:34:52,751 --> 00:34:55,251 De te nem ennéd meg a görényedet. 364 00:34:55,417 --> 00:34:56,667 Kleber? 365 00:35:00,709 --> 00:35:03,167 Csinálj nekem ma este pörköltet! 366 00:35:28,626 --> 00:35:30,584 Nos, mire vársz? 367 00:35:32,917 --> 00:35:35,542 - Anyám... - Mi van az anyjával? 368 00:35:35,709 --> 00:35:37,042 Meghalt. 369 00:35:37,584 --> 00:35:39,959 Most... most nincs senkim! 370 00:35:43,292 --> 00:35:45,376 Ó... milyen szégyen. 371 00:35:46,251 --> 00:35:49,834 De nem hagyhatjuk, hogy beavatkozzon a munkáddal. 372 00:36:09,001 --> 00:36:11,084 Célestine kisasszony... gyere be. 373 00:36:15,042 --> 00:36:18,126 Mendelssohn asszonynak van egy javaslata hogy adjak neked. 374 00:36:22,251 --> 00:36:25,459 Most mondták milyen jó vagy... 375 00:36:25,626 --> 00:36:28,335 Szerintem megérdemled a dicséretet. 376 00:36:28,626 --> 00:36:32,042 Intelligensnek, őszintének és vidámnak tűnsz. 377 00:36:32,209 --> 00:36:33,834 Nagyon tetszetősnek találom őt. 378 00:36:34,751 --> 00:36:39,001 Szükségem van valakire, aki megbízható az unokámért. 379 00:36:39,209 --> 00:36:41,542 Csak valaki kell hozzá hogy szépen beszéljen velem... 380 00:36:41,709 --> 00:36:44,209 ...és nem mintha Valami állat voltam... 381 00:36:44,376 --> 00:36:46,667 ...hogy nagyon meghatódva érezzem magam. 382 00:36:46,876 --> 00:36:50,459 De ne állj ott... kérem, üljön le. 383 00:36:55,917 --> 00:36:59,084 Az általam kínált pozíció nem igazán vidám. 384 00:37:00,251 --> 00:37:04,084 Ez nem számít, asszonyom. Bármit megteszek, amit kérsz tőlem. 385 00:37:20,334 --> 00:37:22,917 Jól fogja érezni magát itt, Mr. George. 386 00:37:40,459 --> 00:37:41,709 George úr. 387 00:37:44,084 --> 00:37:45,459 Gyertek. 388 00:37:54,084 --> 00:37:55,334 Feküdj ide. 389 00:38:07,876 --> 00:38:12,167 Mehetsz fürdeni, a tenger mellett lenni. 390 00:38:12,334 --> 00:38:14,334 Ez hasznos lesz, mint látni fogod. 391 00:38:14,542 --> 00:38:16,334 Gyere velem, gyermekem... 392 00:38:17,459 --> 00:38:18,834 Ez a te szobád. 393 00:38:34,459 --> 00:38:35,501 Bájos! 394 00:38:41,459 --> 00:38:43,126 Tetszik, ugye? 395 00:38:44,251 --> 00:38:45,709 Ön nagyon kedves, hölgyem. 396 00:38:45,876 --> 00:38:46,917 Köszönöm. 397 00:38:47,542 --> 00:38:50,417 Felmegyek a szobámba. Az 1. emeleten van. 398 00:38:50,584 --> 00:38:52,959 Veled megyek, asszonyom. 399 00:39:13,292 --> 00:39:15,334 Mi a baj, asszonyom? 400 00:39:19,376 --> 00:39:21,792 Nem szabad hagynia, hogy cserbenhagyja. 401 00:39:21,959 --> 00:39:24,667 Mr. George nagyon jól fog járni itt. 402 00:39:24,834 --> 00:39:26,959 De ahogy köhög! 403 00:39:29,209 --> 00:39:33,119 Annyira felháborít ez az egész, gyermekem. 404 00:39:33,792 --> 00:39:35,376 Ne sírj, asszonyom. 405 00:39:36,001 --> 00:39:37,526 Áthúzzuk. 406 00:39:37,876 --> 00:39:40,126 esküszöm neked hogy áthúzzuk őt. 407 00:39:44,001 --> 00:39:45,584 Gyerünk, George úr. 408 00:39:48,334 --> 00:39:49,376 Várj rám. 409 00:40:02,834 --> 00:40:06,376 Gyerünk, George úr... itt az ideje megmártózni. 410 00:40:21,376 --> 00:40:23,834 Ez nagyszerű, George úr! 411 00:40:24,042 --> 00:40:25,876 Ez nagyszerű, George úr... 412 00:40:26,042 --> 00:40:28,584 Szerintem jobban vagy mint tegnap voltál. 413 00:40:37,042 --> 00:40:38,751 Megszerzem a portát. 414 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 Minden rendben, gyermekem? 415 00:40:53,917 --> 00:40:55,251 Igen, asszonyom. 416 00:40:55,417 --> 00:40:58,667 M. George jól úszott ma. Most itt az ideje a kikötőjének. 417 00:40:58,834 --> 00:41:00,084 rájöttem erre. 418 00:41:00,292 --> 00:41:02,959 Akkor jöttem rá, amikor megláttalak. 419 00:41:03,126 --> 00:41:05,876 George visszakap egy kis színt, hála neked. 420 00:41:06,042 --> 00:41:10,137 Soha nem szabad elhagynod minket, gyermekem. Soha soha! 421 00:41:23,626 --> 00:41:24,667 Köszönöm. 422 00:41:32,042 --> 00:41:33,959 Célestine, várj egy percet. 423 00:41:36,501 --> 00:41:38,501 De pihenned kellene, George úr. 424 00:41:38,667 --> 00:41:39,917 Ez a szabály. 425 00:41:41,209 --> 00:41:45,667 pihenhetek veled egy kicsit... that won't hurt. 426 00:41:47,792 --> 00:41:49,709 Szóval gyere közelebb, kedvencem. 427 00:42:00,334 --> 00:42:03,667 Olvasnál még nekem a "Keletekből". 428 00:42:05,209 --> 00:42:06,876 Tetszik ez a kollekció... 429 00:42:07,542 --> 00:42:09,209 Ez az egyik kedvencem. 430 00:42:18,334 --> 00:42:20,334 "Szeretem a mohaágyon 431 00:42:20,501 --> 00:42:22,334 "Énekelni egy spanyol levegőt 432 00:42:22,501 --> 00:42:24,459 „Míg édes társaim 433 00:42:24,626 --> 00:42:26,542 "Lábak legelnek a földön 434 00:42:26,709 --> 00:42:28,292 "Nomád tömeg 435 00:42:28,459 --> 00:42:29,959 "Nagylelkű mosollyal 436 00:42:30,126 --> 00:42:31,792 "Táncolj és forogj 437 00:42:31,959 --> 00:42:33,676 "Nyitott napernyő alatt" 438 00:42:34,001 --> 00:42:35,451 A hangod lágy. 439 00:42:37,459 --> 00:42:39,334 – De leginkább szellőben 440 00:42:39,501 --> 00:42:41,126 – Könnyen megérinti az arcomat 441 00:42:41,292 --> 00:42:43,084 "Imádok ülni este 442 00:42:43,251 --> 00:42:45,001 "Ülj és álmodj 443 00:42:45,167 --> 00:42:47,001 "Nézni a mélytengert 444 00:42:47,167 --> 00:42:49,209 „Míg a sápadt hold 445 00:42:49,376 --> 00:42:51,126 „A vízen át nyílik 446 00:42:51,292 --> 00:42:52,876 "Ezüst legyezője. 447 00:43:35,584 --> 00:43:37,376 Ez a darab halálosan unalmas! 448 00:43:37,542 --> 00:43:39,209 Azt hittem, szép volt. 449 00:43:41,709 --> 00:43:43,834 Mit csinál most, George úr? 450 00:43:44,001 --> 00:43:45,501 lerajzolom. 451 00:43:49,084 --> 00:43:50,876 Celestine, gyere ide. 452 00:44:08,042 --> 00:44:09,292 nem tudom megtenni. 453 00:44:10,251 --> 00:44:11,751 Nem érzem jól magam. 454 00:44:13,334 --> 00:44:15,751 Remeg a kezem... Nem tudom, mi az. 455 00:44:16,626 --> 00:44:19,001 Te is... Nem igazán értelek. 456 00:44:19,167 --> 00:44:20,792 Nem tudsz nyugton maradni. 457 00:44:25,917 --> 00:44:27,751 A furcsa fény irritál. 458 00:44:28,751 --> 00:44:30,334 A tenger itt borzalmas. 459 00:44:31,834 --> 00:44:33,709 Ma minden szörnyű. 460 00:44:34,834 --> 00:44:36,592 Nem akarok látni semmit. 461 00:44:37,167 --> 00:44:38,667 Csak látni akarlak. 462 00:44:39,334 --> 00:44:42,542 Nem vagy értelmes, George úr. 463 00:44:43,751 --> 00:44:47,829 Ha a nagymamád meglátna, sírva fakadna. 464 00:44:49,792 --> 00:44:53,626 Ráadásul miért hívjon "George úrnak"? 465 00:44:54,459 --> 00:44:57,376 Nem hívhatom "Gaston úrnak". 466 00:44:57,542 --> 00:44:59,042 Hívj "George"-nek. 467 00:44:59,667 --> 00:45:00,709 Szemtelen lány! 468 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 Nem tehetem meg... soha nem fogom. 469 00:45:05,334 --> 00:45:06,792 Furcsa... 470 00:45:07,584 --> 00:45:10,501 Ez azt jelenti, hogy mindig az leszel egy kis rabszolga. 471 00:45:18,501 --> 00:45:19,751 Add a kezed. 472 00:45:23,501 --> 00:45:25,126 Olyan szép kezeid vannak. 473 00:45:25,959 --> 00:45:27,667 Olyan szép szemeid vannak. 474 00:45:28,167 --> 00:45:30,417 Tényleg nagyon csinos vagy! 475 00:45:34,542 --> 00:45:36,084 Kérlek maradj a közelemben! 476 00:45:36,709 --> 00:45:39,459 Ettől olyan jól érzem magam ha közel vagy hozzám! 477 00:45:42,084 --> 00:45:45,917 - Rosszul érzed magad? - Igen, Mr. George, nagyon rossz. 478 00:45:46,876 --> 00:45:49,376 Mi van, ha a nagymamád be kellett jönni? 479 00:45:49,542 --> 00:45:51,376 Nem, nem fog. 480 00:45:52,042 --> 00:45:53,001 Gyere ide. 481 00:45:53,209 --> 00:45:54,917 Nincs mitől félned. 482 00:45:59,751 --> 00:46:01,001 George úr... 483 00:46:09,042 --> 00:46:10,292 Nézd meg mi történik... 484 00:46:10,959 --> 00:46:13,084 Ha izgatja magát, az megbetegít. 485 00:46:14,459 --> 00:46:18,251 nem akarod hallgatni... De minden kezdődik elölről.. 486 00:46:19,126 --> 00:46:20,917 Kérlek légy értelmes. 487 00:46:25,001 --> 00:46:26,584 Teljesen igazad van. 488 00:46:27,417 --> 00:46:28,709 elnézést kérek. 489 00:46:31,459 --> 00:46:35,459 Egy pillanatra megőrültem elképzelni hogy szerethetnél engem. 490 00:46:35,626 --> 00:46:37,126 Miért szeretnél engem? 491 00:46:39,251 --> 00:46:41,209 Szeretni téged jobbá tett. 492 00:46:45,042 --> 00:46:47,209 Igazad van, hogy nem szeretsz. 493 00:46:47,376 --> 00:46:48,626 Betegnek látod. 494 00:46:50,376 --> 00:46:52,626 Félsz, hogy megfertőzhetlek. 495 00:46:54,417 --> 00:46:55,859 Ez érthető. 496 00:46:57,417 --> 00:46:59,834 Ne beszéljen így, Mr. George. 497 00:47:00,001 --> 00:47:03,042 Szörnyű... gonosz ezt kimondani. 498 00:47:04,167 --> 00:47:06,459 És ez nagyon fáj nekem. 499 00:47:07,876 --> 00:47:09,126 Ez borzalmas. 500 00:47:09,876 --> 00:47:11,126 Szörnyű. 501 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Már régóta vártam a csókod ami helyreállítja az életemet. 502 00:47:33,334 --> 00:47:37,209 Maradj ott... te szemtelen fiú!... Látod, mennyire félek?! 503 00:47:38,126 --> 00:47:39,676 Lásd... te szemtelen fiú! 504 00:48:24,084 --> 00:48:26,001 Hát... megyek. 505 00:48:26,542 --> 00:48:27,834 Nem... 506 00:48:28,001 --> 00:48:31,283 Könyörgöm... maradj, gyermekem. 507 00:48:34,876 --> 00:48:36,167 Sajnálom, asszonyom. 508 00:49:00,667 --> 00:49:03,667 Szóval visszatért hozzám az élet... hullámvölgyeivel... 509 00:49:03,876 --> 00:49:05,626 ...új arcokkal... 510 00:49:05,834 --> 00:49:08,651 ...az összekötőkkel, akik befejezték ahogy elkezdték... 511 00:49:09,042 --> 00:49:13,084 ...a pazar házak között himbálózik és kint lenni az utcán. 512 00:49:20,751 --> 00:49:25,501 - Vigyázz arra a lányra. - Én? Nos, itt egy ötlet. 513 00:49:25,667 --> 00:49:28,102 Aranyos, de hol lehet kapni? 514 00:49:28,192 --> 00:49:29,661 Egy ilyen kurva... 515 00:49:29,751 --> 00:49:32,501 ...egy lány, akinek lehet valami piszkos betegség. 516 00:49:32,667 --> 00:49:34,584 Igaz... még mindig megvan. 517 00:49:34,751 --> 00:49:38,459 Nem tudom mire készülsz... mit szeretsz? 518 00:49:39,334 --> 00:49:43,292 Azok a sáros hátak átmész az országban. 519 00:49:43,501 --> 00:49:45,959 Őszintén! De van egy ötlet. 520 00:49:46,126 --> 00:49:49,876 - De honnan veszed? - Kis Jézureau... 15 éves. 521 00:49:51,084 --> 00:49:52,792 500 Ft-ot kellett fizetnem. 522 00:49:52,859 --> 00:49:54,351 Várunk rád. 523 00:49:54,417 --> 00:49:57,959 Különben börtönben lennél, mint az apád tolvajod. 524 00:50:02,334 --> 00:50:04,301 A dekadens emberek mocska. 525 00:50:05,334 --> 00:50:08,751 - Azoknak a republikánusoknak kell lenniük lehozták. - Biztosan. 526 00:50:09,792 --> 00:50:12,209 Zsidó férgek nyüzsögnek mindenhol. 527 00:50:13,501 --> 00:50:14,876 Én, francia vagyok. 528 00:50:16,001 --> 00:50:18,334 - Kitartok a hazám mellett. - És hogyan! 529 00:50:19,751 --> 00:50:22,001 Soha nem megyek ki nehéz bot nélkül. 530 00:50:22,209 --> 00:50:25,251 Mindenkinek ugyanezt kell tennie. 531 00:50:29,084 --> 00:50:33,209 Ha Párizsban lennék Felégetném azokat a jideket. 532 00:50:34,876 --> 00:50:36,376 Hát nem tudom... 533 00:50:36,542 --> 00:50:39,709 ...nincs okom hogy a zsidók ellen legyen. 534 00:50:40,209 --> 00:50:42,584 Egy időben dolgoztam nekik. 535 00:50:43,459 --> 00:50:46,251 Egyszerűen arról van szó, hogy a zsidók egy piszkos faj. 536 00:50:47,084 --> 00:50:50,042 Tényleg koszosabb mint bármelyik másik? 537 00:50:50,209 --> 00:50:53,001 zsidók és katolikusok mind egyformák. 538 00:50:53,167 --> 00:50:55,167 Mindannyian ugyanolyan romlottak. 539 00:50:55,334 --> 00:50:59,126 Vallásbeli különbség semmit sem jelent. 540 00:50:59,334 --> 00:51:01,959 A zsidókat le kell mészárolni... kizsigerelt! 541 00:51:02,126 --> 00:51:05,167 Hadd haljanak meg lógó zsigerikkel! 542 00:51:06,376 --> 00:51:08,251 Ez az egyetlen megoldás. 543 00:51:30,792 --> 00:51:32,626 Nagyon jó ember, az a Joseph úr. 544 00:51:39,834 --> 00:51:42,042 Szóval Caenből jöttél, Marianne? 545 00:51:42,876 --> 00:51:43,917 Igen 546 00:51:46,667 --> 00:51:50,501 Szolgálóként kezdtem egy dohánykereskedőnek. 547 00:51:52,376 --> 00:51:55,126 Rögtön rám szegődött. 548 00:51:58,959 --> 00:52:01,459 Egy vékony srác... 549 00:52:02,584 --> 00:52:05,042 ...kopott, szőke hajú... 550 00:52:07,167 --> 00:52:08,626 ...kék szemek... 551 00:52:09,959 --> 00:52:11,751 ...hegyes szakállal... 552 00:52:12,417 --> 00:52:14,042 ...rövid volt és selymes. 553 00:52:15,626 --> 00:52:17,126 Olyan selymes... 554 00:52:17,292 --> 00:52:18,751 Beleestél neki! 555 00:52:18,917 --> 00:52:22,459 12 évesen vesztettem el a szüzességem egy szőrös öregembernek... 556 00:52:22,626 --> 00:52:24,209 ...aki a mennyországig szállt. 557 00:52:24,376 --> 00:52:26,042 A mise után nálam volt... 558 00:52:26,667 --> 00:52:30,209 ...búvóhelyen egy szikla alatt... narancsért cserébe... 559 00:52:30,376 --> 00:52:32,209 De én nem akartam. 560 00:52:35,542 --> 00:52:37,501 Szóval milyen volt ott, Marianne? 561 00:52:39,334 --> 00:52:41,292 Nos, teherbe estem. 562 00:52:41,626 --> 00:52:45,334 A dohánybolt felesége kirúgott. 563 00:52:47,626 --> 00:52:51,626 Ott voltam, olyan fiatalon, kint az utcán gyerekkel a hasamban. 564 00:52:53,376 --> 00:52:55,376 A barátomnak nem volt semmije. 565 00:53:00,626 --> 00:53:04,167 Megtalálta nekem ezt a vicces munkát az Orvostudományi Karban. 566 00:53:04,334 --> 00:53:05,676 Milyen munka? 567 00:53:06,459 --> 00:53:07,709 Istenem... 568 00:53:08,834 --> 00:53:12,209 Meg kellett ölnöm a nyulakat és kis tengerimalacok. 569 00:53:12,376 --> 00:53:13,501 Szép, mi?! 570 00:53:15,501 --> 00:53:17,626 Szóval mit csináltál a gyerekkel? 571 00:53:22,001 --> 00:53:24,751 Mit tehettem volna ellene? 572 00:53:26,417 --> 00:53:28,917 Ugyanaz, mint a kis tengerimalacok? 573 00:53:31,459 --> 00:53:32,709 így van. 574 00:53:53,401 --> 00:53:55,101 Holnap találkozunk, Célestine. 575 00:53:55,167 --> 00:53:56,751 Igen, holnap, Marianne. 576 00:56:48,751 --> 00:56:51,417 Lehetnek koldusok kit érdekelne ez. 577 00:56:51,584 --> 00:56:54,584 Próbáljon előfizetéseket szerezni. Menj végig... 578 00:56:54,792 --> 00:56:56,501 ...még ott is, ahol republikánusok élnek. 579 00:56:56,667 --> 00:56:59,084 Ha szerez egyet, ott lesz. 580 00:57:16,001 --> 00:57:17,376 Miről van szó? 581 00:57:20,709 --> 00:57:23,501 A zsidók elleni röpiratok terjesztése. 582 00:57:24,251 --> 00:57:27,876 megállapodásom van azokkal a jóságos papokkal. 583 00:57:30,542 --> 00:57:32,251 De hát ezek az én ötleteim. 584 00:57:33,751 --> 00:57:35,367 És jól meg vannak jutalmazva. 585 00:57:38,126 --> 00:57:41,251 Ezt mondom neked, mert bízom benned. 586 00:57:41,417 --> 00:57:42,709 Csak köztünk van. 587 00:57:43,626 --> 00:57:45,167 Megértetted? 588 00:57:45,334 --> 00:57:46,584 Igen, persze. 589 00:57:49,959 --> 00:57:53,459 Jó, hogy eljöttél ma este. 590 00:57:54,084 --> 00:57:56,834 Szép... hízelgőnek érzem magam. 591 00:57:58,917 --> 00:58:02,334 Vacsora után rögtön elmentél. 592 00:58:02,501 --> 00:58:06,084 Nem is volt időnk egy kis csevegésre. 593 00:58:08,042 --> 00:58:10,626 - Segíthetek a magjaival? - Nem. 594 00:58:10,792 --> 00:58:12,042 Nem baj. 595 00:58:15,001 --> 00:58:17,334 Beszélnem kell veled, Célestine. 596 00:58:19,751 --> 00:58:21,542 Most úgy érzem, ismerlek. 597 00:58:22,792 --> 00:58:24,542 nagyon kedvellek. 598 00:58:27,667 --> 00:58:30,001 Be kell ismerned elhúztad az időt... 599 00:58:30,167 --> 00:58:33,001 Miért voltál? annyira ellenszenves velem? 600 00:58:33,567 --> 00:58:35,226 Mindig félrelöktél. 601 00:58:35,292 --> 00:58:38,042 Soha nem tudod megmondani eleinte az emberekről... 602 00:58:39,751 --> 00:58:41,167 Főleg a nők. 603 00:58:42,459 --> 00:58:45,292 Ez a munka ördöge megérteni egy nőt. 604 00:58:45,459 --> 00:58:47,542 Ráadásul... Párizsból jöttél. 605 00:58:48,417 --> 00:58:52,335 Mióta ismersz engem, mondd hogy vagyok. 606 00:58:54,001 --> 00:58:55,259 Olyan vagy, mint én. 607 00:58:56,417 --> 00:58:58,334 - Én... mint te? - Igen. 608 00:58:59,876 --> 00:59:03,292 nagyon kedvellek... és van pénzem indítani. 609 00:59:04,209 --> 00:59:07,542 Nem dolgozol 40 évig jó házakban... 610 00:59:07,709 --> 00:59:09,792 ...kisebb megtakarítás nélkül. 611 00:59:09,959 --> 00:59:11,209 Természetesen. 612 00:59:12,834 --> 00:59:15,126 sok pénzed van? 613 00:59:15,292 --> 00:59:16,834 Sokat? Nem. 614 00:59:17,001 --> 00:59:19,084 Mennyit? Mutasd meg. 615 00:59:19,251 --> 00:59:21,126 Nincs itt, Célestine. 616 00:59:22,292 --> 00:59:23,584 Nos, mennyit? 617 00:59:25,709 --> 00:59:28,709 Talán 15 000 frt... talán több. 618 00:59:29,667 --> 00:59:32,501 Úristen, ügyes voltál. 619 00:59:34,917 --> 00:59:36,459 Ő Rose, aki hazajön. 620 01:00:02,542 --> 01:00:04,001 Cherbourgból származom. 621 01:00:05,667 --> 01:00:08,751 Tudok egy jó lehetőséget Cherbourgban. 622 01:00:08,917 --> 01:00:12,584 Egy kis kávézó a kikötő közelében... igazán nagyszerű elhelyezkedés. 623 01:00:15,501 --> 01:00:17,584 Cherbourg egy finomítatlan város. 624 01:00:17,751 --> 01:00:19,792 Az emberek vidámak, pajkosak. 625 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 Van hadsereg és haditengerészet. 626 01:00:23,376 --> 01:00:26,001 Ok nélkül berúgnak. Szeretik a szexet. 627 01:00:26,167 --> 01:00:28,334 Sokat költenek szexre. 628 01:00:30,334 --> 01:00:31,801 Az egyetlen dolog... 629 01:00:35,292 --> 01:00:37,584 ...nő kellene benne. 630 01:00:37,651 --> 01:00:39,226 Egy nő, aki képes kezelni... 631 01:00:39,316 --> 01:00:43,417 ...jól bemutatott, és ki nem fél a helytelenül viselkedő ügyfelekről. 632 01:00:44,459 --> 01:00:45,501 Nekem? 633 01:00:46,167 --> 01:00:48,042 Ez megfelelne neked, Célestine? 634 01:00:49,376 --> 01:00:52,959 mi van veled? Hol illesz meg ebben az üzletben? 635 01:00:53,126 --> 01:00:54,626 Veled, a fenébe is! 636 01:00:55,126 --> 01:00:56,834 És összeházasodnánk... 637 01:00:57,834 --> 01:00:59,709 ...igazi barátságban. 638 01:00:59,917 --> 01:01:03,209 Azt várná, hogy pénzt keressek? neked mint kurvának? 639 01:01:09,417 --> 01:01:11,251 Rólad álmodom, Célestine. 640 01:01:13,209 --> 01:01:15,459 Rólad álmodom abban a kis kávézóban. 641 01:01:37,042 --> 01:01:38,917 Itt van Célestine kisasszony. 642 01:01:47,001 --> 01:01:48,251 Engedelmes? 643 01:01:49,001 --> 01:01:52,459 Tudja, hogyan kell viselkedni, jól mutat. És varr. 644 01:01:55,042 --> 01:01:56,501 Házas? 645 01:01:57,251 --> 01:01:58,292 Nem. 646 01:02:00,042 --> 01:02:01,384 Ön, asszonyom? 647 01:02:02,167 --> 01:02:04,709 Természetesen. 648 01:02:05,251 --> 01:02:08,459 - Vannak gyerekeid? - Természetesen. 649 01:02:08,626 --> 01:02:09,667 Kutyák? 650 01:02:10,251 --> 01:02:11,709 Igen. 651 01:02:11,917 --> 01:02:13,994 A szobalányaid kötelesek fent maradni? 652 01:02:14,084 --> 01:02:17,334 Ha kimegyek este... persze. 653 01:02:17,542 --> 01:02:19,942 Gyakran kimész este? 654 01:02:23,984 --> 01:02:26,176 Nem érdekel ez a pozíció. 655 01:02:26,242 --> 01:02:29,959 Nem dolgozom olyan házakban, mint az öné, asszonyom. 656 01:02:31,376 --> 01:02:34,376 Semmire sem jó lányok akik nem szeretnek dolgozni. 657 01:02:34,542 --> 01:02:36,042 Elakadt kurva! 658 01:02:51,751 --> 01:02:53,001 Gyermek! 659 01:02:53,209 --> 01:02:54,876 Gyermek. 660 01:02:58,251 --> 01:03:00,334 Egész Párizs végigvonul a házamban. 661 01:03:00,417 --> 01:03:02,251 Híres tábornokok... 662 01:03:02,417 --> 01:03:05,709 ...vezető bírák, külföldi nagykövetek... 663 01:03:07,626 --> 01:03:09,417 És ha elmondanám... 664 01:03:09,626 --> 01:03:13,626 ...hogy maga a francia elnök... 665 01:03:13,834 --> 01:03:15,959 Igen kislányom! 666 01:03:16,126 --> 01:03:19,042 Ez ad egy ötletet milyen a házam. 667 01:03:21,167 --> 01:03:22,417 Ha szeretné... 668 01:03:23,792 --> 01:03:26,501 Gondolj bele, hogyan sikerülne... mit mondasz? 669 01:03:26,667 --> 01:03:29,334 Nem volt elég képzettségem a szerelmeskedésben. 670 01:03:29,542 --> 01:03:31,751 Biztos vagyok benne, hogy megvan! 671 01:03:32,359 --> 01:03:33,601 mit mondasz? 672 01:03:33,709 --> 01:03:37,001 A fehérneműm nem fér bele a helyeddel. 673 01:03:37,067 --> 01:03:38,717 Ha csak ennyi... 674 01:03:38,826 --> 01:03:42,334 ...nincs miért aggódnod. 675 01:03:42,542 --> 01:03:45,084 Mert nálam az egész arról szól... 676 01:03:45,251 --> 01:03:46,709 ...legfőképpen... 677 01:03:46,917 --> 01:03:49,126 ...a természet szépsége. 678 01:03:49,334 --> 01:03:52,001 Egy szép harisnya, semmi több. 679 01:03:52,167 --> 01:03:53,751 Igen... Tudom, mire gondol. 680 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 Szóval figyelj rám... 681 01:03:55,376 --> 01:03:57,667 Jelentkezz 3 hónapos eljegyzésre... 682 01:03:57,834 --> 01:04:02,472 ...és a legjobbat adom neked és a létező legszexisebb ruha. 683 01:04:02,668 --> 01:04:04,131 Hadd gondolkodjak rajta. 684 01:04:04,221 --> 01:04:06,876 ez rendben van... Gondolj bele. 685 01:04:08,042 --> 01:04:10,084 Megadom a címem. 686 01:04:12,084 --> 01:04:14,126 És amikor úgy érzed, hogy helyes... 687 01:04:14,334 --> 01:04:16,512 ...gyere csak. 688 01:04:17,542 --> 01:04:20,001 Szóval, mostmár viszlát. 689 01:05:09,292 --> 01:05:12,667 Celestine! Hol van már megint az a lány? 690 01:05:17,126 --> 01:05:19,876 Takarítás-ezüst nap van... elfelejtetted? 691 01:05:25,442 --> 01:05:26,892 Vigyázz, Célestine. 692 01:05:26,959 --> 01:05:29,667 Lajos XVI. Nagyon ritka. 693 01:05:33,751 --> 01:05:35,084 Hihetetlen vagy! 694 01:05:35,251 --> 01:05:37,709 Hogy lehet valaki ennyire ügyetlen? 695 01:05:39,084 --> 01:05:41,626 - Mit mondtál, József? - Semmi, asszonyom. 696 01:05:50,709 --> 01:05:54,084 Hol van Madeleine? Múlt vasárnap nem láttam. 697 01:05:54,251 --> 01:05:55,626 Madeleine? 698 01:05:56,251 --> 01:05:57,959 Nem semmi, kedvesem. 699 01:06:00,459 --> 01:06:01,709 Nem semmi. 700 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Úgy érted, hogy beteg? - Igen, beteg. 701 01:06:12,626 --> 01:06:15,042 De 2 nap múlva eltűnik! 702 01:06:15,751 --> 01:06:17,667 Mrs. Gouin abortuszt csinál. 703 01:06:18,417 --> 01:06:21,626 Láttad, mit találtak? az erdőben? 704 01:06:21,792 --> 01:06:22,876 Szörnyű volt! 705 01:06:22,942 --> 01:06:24,267 Szörnyű bűn. 706 01:06:24,334 --> 01:06:26,709 A kis Claire-t, akit brutálisan megerőszakoltak. 707 01:06:26,876 --> 01:06:28,917 Biztosan az volt valami szörnyeteg. 708 01:06:29,126 --> 01:06:30,292 Határozottan. 709 01:06:30,459 --> 01:06:34,626 A kislány talán egy kicsit egyszerű volt, de olyan édes volt! 710 01:06:34,792 --> 01:06:36,251 Még csak 11 éves volt! 711 01:06:36,417 --> 01:06:38,917 - Az útrendező lánya. - Szegény ember... 712 01:06:39,084 --> 01:06:41,917 A gyomrát felvágták... 713 01:06:42,084 --> 01:06:44,709 ...a belek kiesnek. 714 01:06:45,542 --> 01:06:48,417 És a magánszemélyei... szegény kis közlegényei... 715 01:06:48,584 --> 01:06:50,792 ...csak egy borzalmasan feldagadt seb. 716 01:06:51,001 --> 01:06:54,876 8 napja történt... Roux úr ezt mondta nekem. 717 01:06:55,042 --> 01:06:57,709 Meg tudják mondani a testből. 718 01:06:57,876 --> 01:07:00,459 Majdnem lebomlott. 719 01:07:00,626 --> 01:07:03,709 Korábban minden idejét töltötte az erdőben. 720 01:07:03,917 --> 01:07:06,626 Nárciszokat szedett és a gyöngyvirágok... 721 01:07:06,792 --> 01:07:08,584 ...és csokrokat készített. 722 01:07:08,751 --> 01:07:12,459 Morelokat keresett, amit a piacon árult. 723 01:07:12,626 --> 01:07:15,001 Nyáron gomba volt. 724 01:07:15,167 --> 01:07:18,500 De ebben az időben nincs mit válogatni. 725 01:07:19,334 --> 01:07:22,751 Úgy tűnt, az apja nem aggódik... Talán ő volt az. 726 01:07:22,917 --> 01:07:25,876 Ha ő volt az, miért vigye el az erdőbe? 727 01:07:26,042 --> 01:07:28,001 - Ez igaz. - Biztosan. 728 01:07:28,167 --> 01:07:29,751 Nagyon gyanús az egész. 729 01:07:29,917 --> 01:07:33,042 Nem akarom elkészíteni bármilyen állítás, de... 730 01:07:33,251 --> 01:07:34,376 De mit? 731 01:07:34,542 --> 01:07:36,917 Nem lepődnék meg, ha így lenne... 732 01:07:37,084 --> 01:07:39,626 Lanlaire úr, ha tudni akarja mit gondolok! 733 01:07:40,292 --> 01:07:42,167 Igaz, hogy rossz ember. 734 01:07:42,334 --> 01:07:44,251 Úgy viselkedik, mint egy bűnöző. 735 01:07:44,417 --> 01:07:47,917 Nem lenne képes... túlságosan meg van ijedve. 736 01:07:48,084 --> 01:07:50,584 "Tehetetlen"?! Mi lesz a kis Jézureau-val? 737 01:07:50,751 --> 01:07:53,167 A gyerek a Valentinban? Kis Dougère? 738 01:07:53,234 --> 01:07:54,601 Ez más. 739 01:07:54,667 --> 01:07:57,651 Tudjuk, hogy még mindig szexel beleegyező kiskorúakkal. 740 01:07:59,334 --> 01:08:02,417 De hogy megölné őket? Ez aligha hihető. 741 01:08:02,584 --> 01:08:04,917 Nos, én azt mondom, hogy VAN! 742 01:08:06,209 --> 01:08:09,626 Istenem!... Soha nem tudhatjuk meg a tényeket. 743 01:08:09,792 --> 01:08:11,209 Mrs. Gouinnak igaza van. 744 01:08:15,376 --> 01:08:18,417 - Szerintem Fournier lehet. - Ugye? 745 01:08:18,584 --> 01:08:20,792 Élvezné. 746 01:08:20,959 --> 01:08:22,292 Mi van Boulet-vel? 747 01:08:22,501 --> 01:08:26,126 Nos, még mindig azt mondom, hogy Mr Lanlaire. 748 01:08:31,126 --> 01:08:33,459 Helló Rose kisasszony... Hogy van a kapitány? 749 01:08:33,626 --> 01:08:36,001 Jó szívvel, köszönöm. 750 01:08:36,167 --> 01:08:38,251 Menj haza. 751 01:08:55,376 --> 01:08:59,584 Tudtad, hogy a kis Claire-t megtalálták? megerőszakolták és meggyilkolták az erdőben? 752 01:09:03,251 --> 01:09:05,584 Valaki mesélt nekem róla ma reggel. 753 01:09:06,834 --> 01:09:08,667 Tudja valaki, hogy ki csinálta? 754 01:09:09,917 --> 01:09:12,084 Biztos volt egy kis jid. 755 01:09:17,584 --> 01:09:19,126 Mi lesz a javaslatommal? 756 01:09:19,792 --> 01:09:21,292 Gondoltál már rá? 757 01:09:47,001 --> 01:09:48,792 Itt a fa ma reggelre. 758 01:09:49,667 --> 01:09:50,709 Köszönöm. 759 01:09:54,917 --> 01:09:58,352 Ha azt szeretnéd, hogy megjavítsam a dolgaidat, meg tudom csinálni... 760 01:09:58,442 --> 01:10:00,600 Nem bánnám. 761 01:10:03,376 --> 01:10:07,126 Melyik nap voltál az erdőben? talajt keresel? 762 01:10:07,334 --> 01:10:09,042 Emlékszel? 763 01:10:09,209 --> 01:10:10,209 Nem. 764 01:10:10,417 --> 01:10:11,917 miért kérdezed? 765 01:10:12,084 --> 01:10:13,334 Csak kíváncsi vagyok. 766 01:10:14,334 --> 01:10:16,876 Szerintem szombat lehetett. 767 01:10:17,084 --> 01:10:20,153 A Saturday Claire holttestét megtalálták. 768 01:10:22,126 --> 01:10:23,667 Lehetséges... igen. 769 01:10:24,417 --> 01:10:26,751 Azon a szombaton VOLT. 770 01:10:27,751 --> 01:10:31,209 Ez nem azt jelenti, hogy ott voltam amikor megölték. 771 01:10:31,276 --> 01:10:34,176 Azt mondják, a bűnözők visszatérnek bűncselekményük helyszínére. 772 01:10:34,266 --> 01:10:35,917 Ki mondja ezt? 773 01:10:37,292 --> 01:10:39,501 Regényekben olvastam és magazinok. 774 01:10:39,709 --> 01:10:42,542 Te jobban tennéd másra gondolni. 775 01:10:42,709 --> 01:10:45,376 Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban. 776 01:11:19,167 --> 01:11:20,751 Mi újság, Marianne? 777 01:11:25,792 --> 01:11:27,334 Madame felpörög. 778 01:11:33,876 --> 01:11:35,501 Mi az, Marianne? 779 01:11:38,292 --> 01:11:40,501 Félek, hogy terhes lehetek. 780 01:11:41,751 --> 01:11:43,751 Azt hiszem, terhes vagyok. 781 01:11:45,084 --> 01:11:47,167 Biztos, hogy ez az? 782 01:11:48,042 --> 01:11:50,042 Nem pozitív. 783 01:11:51,709 --> 01:11:53,417 csak meg vagyok ijedve. 784 01:11:54,292 --> 01:11:56,584 Ki tett volna teherbe? 785 01:11:56,751 --> 01:11:58,251 A mester. 786 01:12:00,167 --> 01:12:01,834 Csak ő a határ! 787 01:12:02,751 --> 01:12:05,209 Nem mertem megállítani... 788 01:12:06,334 --> 01:12:09,876 Olyan nehéz itt... és folyton visszajött. 789 01:12:11,667 --> 01:12:16,150 Kedvesnek és szeretetteljesnek tűnhet. 790 01:12:16,459 --> 01:12:18,542 Ő csak egy disznó, nem igaz, Marianne? 791 01:12:18,709 --> 01:12:19,959 Igen. 792 01:12:21,251 --> 01:12:23,234 De még mindig jóképű, meg minden. 793 01:12:25,209 --> 01:12:27,542 - Te legalább elégedett vagy? - Igen. 794 01:12:29,084 --> 01:12:30,626 Elégedett vagyok. 795 01:12:31,251 --> 01:12:32,459 úgymond... 796 01:12:33,209 --> 01:12:36,876 Elégedett lennék, ha biztos lennék benne Nem voltam terhes. 797 01:12:39,626 --> 01:12:43,959 Ne törődj vele. Mennyit késtél? 798 01:12:45,959 --> 01:12:49,167 Egy-két hét, Nem vagyok benne egészen biztos. 799 01:12:49,334 --> 01:12:52,584 Nem lesz semmi baj. Egyszer 2 hónapot késtem. 800 01:12:52,751 --> 01:12:56,334 Nem voltam terhes. Nem kell annak lennie. 801 01:12:58,126 --> 01:12:59,709 Nem számít. 802 01:12:59,876 --> 01:13:02,792 Holnap megyek megnézem a kalapost. 803 01:13:03,751 --> 01:13:05,292 Figyelj rám figyelmesen... 804 01:13:05,459 --> 01:13:08,292 Szörnyű lenne ha a felesége elkap. 805 01:13:08,459 --> 01:13:10,084 Ennek nincs veszélye. 806 01:13:10,251 --> 01:13:12,667 Csak akkor jön, ha kint van. 807 01:13:12,834 --> 01:13:16,251 Nem marad... Amint elégedett, elmegy. 808 01:13:17,417 --> 01:13:21,501 Szóval mit akarsz, mit tegyek? Ha elkap minket... 809 01:13:24,084 --> 01:13:26,626 Kirúg. 810 01:13:26,792 --> 01:13:28,042 így van. 811 01:13:29,209 --> 01:13:30,459 Igen. 812 01:13:32,292 --> 01:13:36,376 - Gyengéd veled? - Biztosan szelíd. 813 01:13:38,209 --> 01:13:41,209 Édes dolgokat mond neked? 814 01:13:41,417 --> 01:13:43,084 mit mond? 815 01:13:44,042 --> 01:13:45,542 Bejön... 816 01:13:46,792 --> 01:13:48,651 Rám veti magát... 817 01:13:49,084 --> 01:13:50,501 aztán nadrág... 818 01:13:51,126 --> 01:13:52,501 Ő nadrág. 819 01:13:54,376 --> 01:13:55,959 Olyan aranyos. 820 01:14:04,209 --> 01:14:05,959 Gyerünk, Marianne... 821 01:14:06,126 --> 01:14:08,001 Most le kell menned. 822 01:14:43,542 --> 01:14:44,834 Szegény Rose... 823 01:14:47,042 --> 01:14:49,459 A kapitány helyesen cselekedett. 824 01:14:51,626 --> 01:14:53,542 Mi lenne, ha mégis elmennénk? 825 01:14:53,709 --> 01:14:56,917 Nem éri meg... Kénytelen lesz velünk. 826 01:14:57,376 --> 01:14:59,834 A levegő tiszta, széles az út... 827 01:15:01,334 --> 01:15:03,584 A bugi megszólaltatja a töltést... 828 01:15:09,626 --> 01:15:12,626 A Zouave-ok énekelnek... 829 01:15:14,751 --> 01:15:16,792 És magasan a dombon... 830 01:15:18,751 --> 01:15:20,667 A poroszok várják őket. 831 01:15:25,334 --> 01:15:27,209 A bugler egy régi harcos... 832 01:15:27,376 --> 01:15:30,834 És amikor a harc komoly... Kemény társnak számít 833 01:15:33,917 --> 01:15:36,126 Milyen boldog vagyok, hogy látlak! 834 01:15:36,334 --> 01:15:38,542 Nagy kár, kapitány. 835 01:15:38,709 --> 01:15:40,959 - Nagy kár érted. - Igen. 836 01:15:41,126 --> 01:15:43,792 - Szegény Rose. - Nem maradhatok egyedül. 837 01:15:44,001 --> 01:15:46,917 Nem fogod egykönnyen lecserélni. 838 01:15:47,842 --> 01:15:49,592 Minden pótolható! 839 01:15:49,701 --> 01:15:52,751 Olyan jól ismert téged... ami tetszett... 840 01:15:52,917 --> 01:15:55,501 - Odaadó volt neked. - Tényleg? 841 01:15:55,709 --> 01:15:59,376 el kell mondanom... Elegem volt Rose-ból. 842 01:15:59,542 --> 01:16:02,084 Haszontalan volt a házban. 843 01:16:02,251 --> 01:16:06,959 Még főtt tojást sem tudtam venni kedvem szerint főzve. 844 01:16:07,167 --> 01:16:08,251 Értem. 845 01:16:08,417 --> 01:16:12,463 Még ha csevegnék is veled, féltékeny lenne! 846 01:16:13,209 --> 01:16:16,292 Végül is a saját otthonomban vagyok, a fenébe is! 847 01:16:16,501 --> 01:16:18,542 Igazságtalan vagy. 848 01:16:18,709 --> 01:16:21,459 Még jó, hogy meghalt. 849 01:16:21,667 --> 01:16:24,584 mondok neked valamit... Ha előtte haltam volna meg... 850 01:16:24,751 --> 01:16:27,459 Rose igazán kiakadt volna. 851 01:16:27,626 --> 01:16:31,459 Valamit eltitkoltam előle nagyon keserűnek találta volna... 852 01:16:31,626 --> 01:16:33,292 ...biztosíthatlak. 853 01:16:33,459 --> 01:16:36,667 Végrendeletet készítettem, amelyben mindent megadtam neki... 854 01:16:36,834 --> 01:16:39,167 ...ház, pénz, járadék... minden. 855 01:16:39,334 --> 01:16:41,459 Biztos elmondta neked. 856 01:16:41,667 --> 01:16:43,626 Természetesen tisztában voltam vele. 857 01:16:43,792 --> 01:16:46,459 Igen, de amit ő nem tudott... 858 01:16:46,626 --> 01:16:48,959 ...az volt, hogy csináltam egy második végrendeletet... 859 01:16:49,167 --> 01:16:52,126 ...ami törölte az elsőt, és ahol nem adtam neki semmit. 860 01:16:52,334 --> 01:16:53,542 A fenébe! 861 01:16:53,709 --> 01:16:55,265 az nem volt valami!? 862 01:16:55,784 --> 01:16:57,805 Szóval, mit csinál most, kapitány? 863 01:16:59,126 --> 01:17:01,417 Hát most... Ez tőled függ. 864 01:17:02,084 --> 01:17:03,126 Rajtam? 865 01:17:03,334 --> 01:17:04,751 Igen, rajtad. 866 01:17:04,959 --> 01:17:06,209 Milyen módon? 867 01:17:06,376 --> 01:17:08,132 Dióhéjban... 868 01:17:08,222 --> 01:17:11,042 Elfoglalnád Rose helyét? 869 01:17:11,251 --> 01:17:13,334 És a végrendeletek, kapitány? 870 01:17:13,542 --> 01:17:14,917 széttépem őket. 871 01:17:15,126 --> 01:17:18,876 - Nem főzök. - Főzök magamnak. 872 01:17:19,084 --> 01:17:20,751 Il y a konyha és konyha. 873 01:17:20,917 --> 01:17:23,167 Amiket akarok tőled... 874 01:17:23,376 --> 01:17:25,709 ...biztos vagyok benne, hogy nagyon jó vagy. 875 01:17:25,876 --> 01:17:27,584 You're a little swine! 876 01:17:27,751 --> 01:17:29,459 Nem kicsi... egy nagy! 877 01:17:30,959 --> 01:17:33,251 Akkor Célestine? havi 35 frt... 878 01:17:33,417 --> 01:17:37,584 ...teljes ellátás, beleértve a mesterét is hálószoba... Hogy hangzik? 879 01:17:37,792 --> 01:17:42,459 Majd meglátjuk kicsit később... Addig is keress magadnak egy másik faszt. 880 01:17:42,667 --> 01:17:44,792 Bármit elhisz, az a duma. 881 01:18:01,584 --> 01:18:04,792 Át kell festeni és kész, mint az új... 882 01:18:04,959 --> 01:18:06,417 ...szóval jól néz ki. 883 01:18:08,417 --> 01:18:10,126 Új jelzéssel. 884 01:18:11,459 --> 01:18:13,292 "A katonai posta". 885 01:18:16,667 --> 01:18:18,121 A helyzet azonban az... 886 01:18:18,211 --> 01:18:21,459 ...egyelőre nem tudok itt hagyni. - Miért? 887 01:18:21,626 --> 01:18:23,251 Mert. 888 01:18:23,417 --> 01:18:24,876 Most nem. 889 01:18:25,042 --> 01:18:27,501 Szóval mikor mondanál fel végleg? 890 01:18:27,667 --> 01:18:29,917 Talán 6 hónapig nem. 891 01:18:30,084 --> 01:18:32,501 Talán hamarabb... talán később. 892 01:18:32,667 --> 01:18:34,292 - Attól függ. - Min? 893 01:18:35,459 --> 01:18:37,459 - Valami üzletben. - Milyen üzlet? 894 01:18:37,626 --> 01:18:38,876 Valami üzlet. 895 01:18:46,626 --> 01:18:49,459 Mivel elmentél, nem bírtam ki itt többet. 896 01:18:49,667 --> 01:18:53,001 Túlságosan megszoktam már. 897 01:18:56,667 --> 01:19:00,459 Jelent-e ez neked valamit hogy soha többé nem láttuk egymást? 898 01:19:00,667 --> 01:19:02,667 Egy nőt nem lehet rávenni valamire. 899 01:19:02,834 --> 01:19:04,417 Mit csináljon vele? 900 01:19:06,251 --> 01:19:09,334 Mindig rosszat gondolsz rólam. 901 01:19:10,126 --> 01:19:12,501 - Miért mondod ezt? - Mert igaz. 902 01:19:13,376 --> 01:19:15,876 Te vagy az, aki másra gondol. 903 01:19:16,042 --> 01:19:17,751 Nem mondtam nemet semmire. 904 01:19:17,817 --> 01:19:19,684 Csak gondolkozom rajta. 905 01:19:19,751 --> 01:19:23,359 - Gondolkodás nélkül nem jegyez el arról. - Majd megbeszéljük. 906 01:19:23,426 --> 01:19:25,501 meddig mész? 907 01:19:25,667 --> 01:19:27,251 6 nap. 908 01:19:29,917 --> 01:19:31,792 Rólad álmodom, Célestine. 909 01:19:31,959 --> 01:19:33,876 Én is... rólad álmodom. 910 01:19:34,084 --> 01:19:37,792 Össze kell szednünk... Most! 911 01:19:38,459 --> 01:19:39,709 József. 912 01:20:56,342 --> 01:20:59,185 A zsidó: A világ kártevői. Hogy lerohanják Franciaországot 913 01:21:00,078 --> 01:21:02,944 Dreyfus 12 apostola. 914 01:22:38,001 --> 01:22:39,042 Gyerünk. 915 01:24:08,334 --> 01:24:09,584 Oui... 916 01:24:10,292 --> 01:24:12,209 Oui... 917 01:24:17,967 --> 01:24:19,929 Amikor ébresztőt adok... 918 01:24:21,384 --> 01:24:23,651 ...lejössz az úrnővel. 919 01:24:24,501 --> 01:24:25,959 Nem mondasz semmit. 920 01:24:26,126 --> 01:24:28,876 Nem fogsz beszélni. Egy szót sem. 921 01:24:31,167 --> 01:24:34,256 Ha minden rendben lesz, megyek. 922 01:24:35,526 --> 01:24:37,059 Minden este 11-kor... 923 01:24:37,126 --> 01:24:39,459 ...az ablakban fogsz nézni. 924 01:24:39,626 --> 01:24:44,209 És ha fényt látsz ragyogni, másnap felmondasz. 925 01:24:47,542 --> 01:24:49,876 És este 11-kor jössz és találkozunk... 926 01:24:50,301 --> 01:24:52,426 ...at the entrance to the little wood. 927 01:24:57,917 --> 01:24:58,959 Asszonyom! 928 01:24:59,834 --> 01:25:01,084 Asszonyom! 929 01:25:02,501 --> 01:25:03,751 Asszonyom! 930 01:25:03,917 --> 01:25:05,792 Hölgyem, rablás történt! 931 01:25:05,959 --> 01:25:07,001 Asszonyom! 932 01:25:07,792 --> 01:25:08,626 Uram! 933 01:25:08,834 --> 01:25:11,084 mi a baj? 934 01:25:18,042 --> 01:25:19,917 Önt kirabolták, asszonyom. 935 01:25:20,401 --> 01:25:22,434 - Mit vittek el? - Mindent! 936 01:25:22,501 --> 01:25:24,526 - Mindent, asszonyom. - Édes Istenem! 937 01:25:24,876 --> 01:25:27,167 - Mit loptak el? - Várj. 938 01:25:27,334 --> 01:25:28,609 Ó, istenem! 939 01:25:35,376 --> 01:25:36,917 A pokolba! 940 01:25:45,917 --> 01:25:47,917 Ó, istenem! 941 01:25:48,084 --> 01:25:49,959 Ó, istenem! 942 01:25:55,584 --> 01:25:56,959 Az én ezüstöm! 943 01:25:57,167 --> 01:25:58,751 Ó, istenem! Ó, istenem! 944 01:25:59,459 --> 01:26:01,584 Az én ezüstöm! 945 01:26:09,626 --> 01:26:11,792 Gyere, kedvesem, nyugodj meg. 946 01:26:11,959 --> 01:26:15,084 Elvitték az egészet! Minden! Minden! Minden! 947 01:26:16,376 --> 01:26:20,209 - Még a XVI. Lajos cruéta is! - Ó, a pokolba! 948 01:26:20,376 --> 01:26:22,251 Mi lesz a kutyákkal! 949 01:26:22,417 --> 01:26:26,001 Mi hasznuk van ha nem ugatnak, amikor kell? 950 01:26:26,167 --> 01:26:28,167 Gyere, kedvesem, nyugodj meg. 951 01:26:29,501 --> 01:26:31,334 mit keresel itt? 952 01:26:32,292 --> 01:26:36,126 Ott állni hülyén vastag puffadt arcoddal? 953 01:27:15,042 --> 01:27:17,917 Nem gyanakszik a munkatársaira? 954 01:27:18,084 --> 01:27:19,376 A kocsisod? 955 01:27:19,542 --> 01:27:22,626 József? Egy ember, aki odaadta nekünk... 956 01:27:22,792 --> 01:27:24,751 15 éve van velünk. 957 01:27:24,959 --> 01:27:26,667 Ő az őszinteség oszlopa. 958 01:27:26,834 --> 01:27:29,626 Egy gyöngyszem. Átmenne értünk a tűzön. 959 01:27:34,209 --> 01:27:36,126 Teltek a napok, hónapok. 960 01:27:36,792 --> 01:27:39,626 A nyomozók nem tudtak bármit is felfedezni. 961 01:27:39,792 --> 01:27:42,709 Határozatlan időre feladták az ügyet. 962 01:27:42,876 --> 01:27:47,459 Azt mondták, biztos megtörtént egy párizsi banda által. 963 01:27:47,626 --> 01:27:49,334 Párizst könnyű hibáztatni. 964 01:27:54,084 --> 01:27:57,751 - Túl fáradt vagyok, asszonyom. - De ez nem lehetséges. 965 01:27:57,917 --> 01:28:01,042 De lehetséges. Pihennem kell. 966 01:28:01,209 --> 01:28:02,451 Beszélj vele. 967 01:28:03,626 --> 01:28:05,417 Nézd, József... 968 01:28:09,376 --> 01:28:12,042 Jó kívánságainkkal távozik, József. 969 01:28:12,209 --> 01:28:13,459 Köszönöm hölgyem. 970 01:28:14,084 --> 01:28:15,417 Köszönöm, uram. 971 01:28:53,001 --> 01:28:57,084 Azt mondtam magamnak, hogy én legyen is gyöngyszem. 972 01:28:57,251 --> 01:29:01,292 Mindent megtettem és elmondtam hogy elnyerje a tetszését. 973 01:29:01,459 --> 01:29:03,009 Elkezdett ellágyulni. 974 01:29:03,834 --> 01:29:07,167 Apránként valóban a barátom lett. 975 01:29:58,751 --> 01:30:02,001 Kedves fiú, aki járt sokáig vár rám. 976 01:30:02,109 --> 01:30:04,201 Nem maradhatnál még egy kicsit? 977 01:30:04,309 --> 01:30:07,917 Vár rám, asszonyom. Vissza kell térnem Bretagne-ba. 978 01:30:08,084 --> 01:30:09,709 megemelem a béredet... 979 01:30:09,917 --> 01:30:12,292 ...és lesz szobád az 1. emeleten. 980 01:30:13,792 --> 01:30:16,209 Nincs más választásom, asszonyom. 981 01:30:17,792 --> 01:30:20,167 Annyira megszoktam téged. 982 01:30:20,334 --> 01:30:22,667 Ez csak az én balszerencsém. 983 01:30:45,501 --> 01:30:47,334 Elmegyünk. 984 01:30:48,692 --> 01:30:51,942 József ragaszkodik hozzám... Úgy fogad, mint egy megszállottat. 985 01:30:52,009 --> 01:30:53,792 És boldog vagyok vele. 986 01:30:53,959 --> 01:30:57,542 Bármit megteszek, amit akar... 987 01:30:57,709 --> 01:30:59,584 ...akár bűncselekményt is követ el. 988 01:31:23,937 --> 01:31:28,495 Feliratok a FatPlank által a KG számára 989 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org